1 00:00:03,770 --> 00:00:05,705 Mm-hmm. 2 00:00:05,705 --> 00:00:08,141 Importante ba kini? 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,576 Magkinahanglan lang kini og usa ka segundo. 4 00:00:09,576 --> 00:00:12,345 Maayo, apan Mr. Donaghy naa sa laing tawag karon 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,748 ug walay panahon alang sa usa ka bulag nga pakig-uban kanimo. 6 00:00:14,748 --> 00:00:16,383 Tanan niya nag-ingon nga adunay 7 00:00:16,383 --> 00:00:17,550 sa pagtrabaho alang sa duha ka panag-istoryahanay. 8 00:00:17,550 --> 00:00:18,551 Tinuod? 9 00:00:18,551 --> 00:00:19,686 Lemon. 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,121 Ang "Lemon" nagtrabaho alang sa imong tawag sa negosyo? 11 00:00:21,121 --> 00:00:22,389 Oh, tama, uh... 12 00:00:22,389 --> 00:00:24,090 Aw, gusto lang nako aron mahibal-an nimo kana 13 00:00:24,090 --> 00:00:26,593 Kinahanglan kong moadto sa Chicago para sa hurado duty kay wala gyud ko nagbag-o 14 00:00:26,593 --> 00:00:27,660 akong pinuy-anan sa New York. 15 00:00:27,660 --> 00:00:29,062 Ngano dili? 16 00:00:29,062 --> 00:00:31,765 Kay gusto ko muboto sa usa ka swing state, Jack. 17 00:00:31,765 --> 00:00:33,533 Usab, gusto ko nga magpabilin 18 00:00:33,533 --> 00:00:34,734 sa mailing list sa Pagsabog sa Chicago Pizza. 19 00:00:34,734 --> 00:00:36,469 Unsa ka paspas nimo kini mahimo? 20 00:00:36,469 --> 00:00:37,470 Kinsa, ako? 21 00:00:37,470 --> 00:00:38,505 Oh, husto. 22 00:00:38,505 --> 00:00:39,806 Uh, molupad ko balik sa buntag. 23 00:00:39,806 --> 00:00:41,207 Dili gyud nako makuha ibutang sa usa ka hurado. 24 00:00:41,207 --> 00:00:43,777 Gisul-ob nako ang akong costume nga Princess Leia ug ila kong gibuwagan dayon. 25 00:00:43,777 --> 00:00:45,445 Aw, maayo kana alang kanamong duha. 26 00:00:45,445 --> 00:00:46,613 Salamat kaayo, sir. 27 00:00:46,613 --> 00:00:48,782 Ha, kana nga katapusan nga bahin wala molihok sa duha ka paagi. 28 00:00:48,782 --> 00:00:49,983 Miingon ka nga "sir." 29 00:00:49,983 --> 00:00:51,785 Sa akong hunahuna kini nagtrabaho og maayo. 30 00:00:51,785 --> 00:00:52,786 Ipakuha ko si Jonathan 31 00:00:52,786 --> 00:00:54,454 tawagan ang Travel ug i-upgrade ang imong flight. 32 00:00:54,454 --> 00:00:55,455 Katam-is! 33 00:00:55,455 --> 00:00:56,723 Unsa ka kuhaon sa paglupad? 34 00:00:56,723 --> 00:00:58,324 Candy ug mga magasin. 35 00:00:58,324 --> 00:00:59,826 Dili, pills. 36 00:00:59,826 --> 00:01:01,694 Wala nay molupad nga walay tambal. 37 00:01:01,694 --> 00:01:04,597 Nganong dili man ka malingaw parehas nga luho sa iro? 38 00:01:04,597 --> 00:01:07,088 "Comanapracil"? 39 00:01:08,601 --> 00:01:11,104 "Mahimong hinungdan sa pagkalipong, sekswal mga damgo ug krimen sa pagkatulog." 40 00:01:11,104 --> 00:01:12,366 Nindot kaayo. 41 00:01:14,607 --> 00:01:15,875 Si Tyler Brody sa duha, sir. 42 00:01:15,875 --> 00:01:18,078 Si Tyler Brody, ang dude gikan sa Olympics? 43 00:01:18,078 --> 00:01:20,680 Oo, siya ang pilak medalist sa tetherball. 44 00:01:20,680 --> 00:01:22,482 Nakuha ni Speedman ang anggulo! 45 00:01:22,482 --> 00:01:23,583 Si Tyler Brody nangluod! 46 00:01:23,583 --> 00:01:25,852 Ug didto ang coil! 47 00:01:25,852 --> 00:01:27,720 Si Lance Speedman mao ang Olympic Kampeon sa Tetherball... 48 00:01:27,720 --> 00:01:30,490 ug si Tyler Brody dili makatuo niini! 49 00:01:30,490 --> 00:01:33,660 Boy, adunay daghang katingad-an Mga panghitabo sa Olympic karong mga adlawa. 50 00:01:33,660 --> 00:01:37,464 Dili kana katingad-an, Lemon. 51 00:01:37,464 --> 00:01:39,299 Tetherball, gipeke namo. 52 00:01:39,299 --> 00:01:40,767 Unsa? Ngano nga peke nimo ang usa ka kalihokan sa Olympic? 53 00:01:40,767 --> 00:01:42,168 Alang sa mga rating. 54 00:01:42,168 --> 00:01:45,505 Naghimo kami daghang mga panghitabo aron kana Mahimong makadaog og daghang medalya ang mga Amerikano. 55 00:01:45,505 --> 00:01:48,408 Makalilisang kana. 56 00:01:48,408 --> 00:01:50,643 Nagkinahanglan kini og mga tuig sa pagplano ug karon Tyler Brody 57 00:01:50,643 --> 00:01:52,312 naghulga nga ibutyag sa publiko ug gub-on ang tanan. 58 00:01:52,312 --> 00:01:54,047 So obviously, daghan kaayo kog plato 59 00:01:54,047 --> 00:01:55,682 ug walay panahon sa paglingkod sa bata sa ikaunom nga andana. 60 00:01:55,682 --> 00:01:57,817 Busa sa dili pa ikaw moadto gallivanting adto sa Chicago 61 00:01:57,817 --> 00:02:00,285 siguruha nga makontrol nimo ang imong mga tawo. 62 00:02:01,654 --> 00:02:02,689 Mahimong manager. 63 00:02:02,689 --> 00:02:03,656 Oo, oo. 64 00:02:07,760 --> 00:02:09,095 Liz, gikontra ko ni Tracy! 65 00:02:09,095 --> 00:02:10,730 Alang sa "pagpasipala sa kinaiya." 66 00:02:10,730 --> 00:02:13,166 Unsaon nimo "pagdaot" ang usa ka tawo kinsa nadakpan 67 00:02:13,166 --> 00:02:14,901 sa tulo ka lain-laing Chuck E. Cheeses? 68 00:02:14,901 --> 00:02:17,036 Kaila ka kung kinsa ko?! 69 00:02:17,036 --> 00:02:20,340 Seryoso, palihug isulti kanako kung kinsa ako! 70 00:02:20,340 --> 00:02:23,076 Jenna, wa ko nidapig niining kasoha nga butang. 71 00:02:23,076 --> 00:02:24,310 Kataw-anan. 72 00:02:24,310 --> 00:02:25,345 Ang video game ni Tracy dili gyud unta motrabaho 73 00:02:25,345 --> 00:02:26,346 nga wala naglihok akong tingog. 74 00:02:26,346 --> 00:02:28,381 Angayan ko nga mabayran. 75 00:02:28,381 --> 00:02:29,749 Liz Lemon! 76 00:02:29,749 --> 00:02:31,117 Nemesis. 77 00:02:31,117 --> 00:02:33,381 Liz, sultihan ba nimo si Tracy nga dili ko bisan gusto nga makigsulti kaniya? 78 00:02:34,287 --> 00:02:36,156 Okay, duha ang makaduwa nianang duwaa. 79 00:02:36,156 --> 00:02:38,258 Liz, pwede ba nimo isulti Kenneth nga gusto siya ni Liz? 80 00:02:38,258 --> 00:02:40,059 Dili man kana... Okay, mao na. 81 00:02:40,059 --> 00:02:42,095 Tawagan ko ang Human Resources 82 00:02:42,095 --> 00:02:43,596 ug pag-set up ug mediation para nimo. 83 00:02:43,596 --> 00:02:46,966 I told you, dili ko inom nga daghan sa trabaho. 84 00:02:46,966 --> 00:02:49,230 Ang pagpataliwala usa ka nagbugkos nga porma sa non-judicial dispute resolution. 85 00:02:50,303 --> 00:02:52,505 Gitan-aw nako ang "Boston Legal" nine mga panahon sa wala pa ako nakaamgo 86 00:02:52,505 --> 00:02:54,073 dili kini bag-o nga "Star Trek." 87 00:02:54,073 --> 00:02:57,443 Liz, kinahanglang moangkon ka kini dili patas. 88 00:02:57,443 --> 00:02:58,745 Wala koy nakuha. 89 00:02:58,745 --> 00:03:01,614 Samtang, si Grizz ug Nipalit og barko ang Dotcom. 90 00:03:01,614 --> 00:03:03,883 Nindot ang Cape Hatteras niining panahona sa tuig. 91 00:03:03,883 --> 00:03:06,920 Aw, siyempre gikuha ni Tracy pag-atiman sa iyang mga lalaki ug dili kanimo. 92 00:03:06,920 --> 00:03:08,054 Nagtuo siya nga mahimo niya 93 00:03:08,054 --> 00:03:09,622 pahimusli ka kay babaye ka. 94 00:03:09,622 --> 00:03:12,325 Ang mga lalaki naghunahuna nga mahimo nila layo sa bisan unsa. 95 00:03:12,325 --> 00:03:13,993 Kini sama sa dihang si Adrien Brody mihalok kang Halle Berry 96 00:03:13,993 --> 00:03:15,261 sa Oscars. 97 00:03:15,261 --> 00:03:16,763 Walay usa nga mas lisud niini nasud karon kaysa mga babaye. 98 00:03:16,763 --> 00:03:18,731 Mogawas nga dili kita mahimong presidente. 99 00:03:18,731 --> 00:03:21,167 Dili kami mahimong mga news anchor sa network. 100 00:03:21,167 --> 00:03:23,770 Ang mga bukton ni Madonna murag buang. 101 00:03:23,770 --> 00:03:25,772 Tyler, kabalo ko naglagot ka ato wala nagpili kanimo alang sa bulawan 102 00:03:25,772 --> 00:03:27,373 ug adto ko himo-a kini kanimo. 103 00:03:27,373 --> 00:03:29,676 Giunsa nimo gusto host nga "Deal or No Deal" 104 00:03:29,676 --> 00:03:31,778 sa pribasiya sa imong kaugalingong balay? 105 00:03:31,778 --> 00:03:33,279 Naghunahuna ko nga maghimo ako usa ka press conference hinuon... 106 00:03:33,279 --> 00:03:36,942 isulti sa kalibutan nga walay ingon niini butang sama sa Olympic tetherball. 107 00:03:38,618 --> 00:03:41,154 ...o gidungan nga pagdagan. 108 00:03:41,154 --> 00:03:43,089 O octuples tennis! 109 00:03:43,089 --> 00:03:44,357 Bakak lang ang tanan. 110 00:03:44,357 --> 00:03:45,959 Usa ka puti nga bakak nga nakahimo ug daghang kaayohan 111 00:03:45,959 --> 00:03:47,256 para sa moral ning nasud. 112 00:03:48,161 --> 00:03:49,729 Nahibal-an ba nimo kana Ang rating sa pag-apruba ni Presidente Bush 113 00:03:49,729 --> 00:03:51,798 hapit ingon ka taas sa 15% pagsunod sa Olympics? 114 00:03:51,798 --> 00:03:56,035 Hapsay! Bayani sa Olympic nga si Tyler Brody! 115 00:03:56,035 --> 00:03:57,637 Panglimbong sa Olympic! 116 00:03:57,637 --> 00:04:00,340 Walay butang sama sa Olympic tetherball. 117 00:04:00,340 --> 00:04:02,175 Gihimo nila ang tanan alang sa mga rating. 118 00:04:02,175 --> 00:04:05,144 Unsa imong giingon? 119 00:04:05,144 --> 00:04:06,279 Tyler... 120 00:04:06,279 --> 00:04:08,648 Mahimo kang tingog sa "Knight Rider..." 121 00:04:08,648 --> 00:04:11,751 ang pelikula! 122 00:04:11,751 --> 00:04:13,776 naminaw ko. 123 00:04:14,000 --> 00:04:17,074 Mga subtitle nga gi-download gikan sa www.OpenSubtitles.org 124 00:04:35,842 --> 00:04:39,712 Okay, ako diay si Jeffrey, usa ko ka tigpataliwala. 125 00:04:39,712 --> 00:04:43,449 Ug kamong duha nagkaon usa ka panaglalis, karon nganong ingon niana? 126 00:04:43,449 --> 00:04:44,684 Kay nagtuo si Tracy nga kaya niya dili patas ang pagtagad kanako 127 00:04:44,684 --> 00:04:46,219 kay babaye ko. 128 00:04:46,219 --> 00:04:47,720 Unsa?! Palihug. 129 00:04:47,720 --> 00:04:49,222 Naa mi kay mga puti hunahunaa nga mahimo nila 130 00:04:49,222 --> 00:04:51,057 bisan unsa ang ilang gusto nga buhaton sa itom nga mga tawo. 131 00:04:51,057 --> 00:04:52,292 Kini sama sa dihang si Adrien Brody mihalok kang Halle Berry 132 00:04:52,292 --> 00:04:53,493 sa Oscars. 133 00:04:53,493 --> 00:04:56,329 Ang mga puti nangawat jazz, rock-n-roll 134 00:04:56,329 --> 00:04:58,698 Will Smith ug sakit sa kasingkasing. 135 00:04:58,698 --> 00:04:59,899 Karon naghunahuna sila 136 00:04:59,899 --> 00:05:01,134 makuha nila ang akong kuwarta nga gikugihan. 137 00:05:01,134 --> 00:05:02,802 Okay, maayo, kung atong tan-awon kung giunsa ang mga aktor sa tingog 138 00:05:02,802 --> 00:05:04,037 kasagaran gibayran... 139 00:05:04,037 --> 00:05:05,571 sabi nga ni Liz sa America karon 140 00:05:05,571 --> 00:05:07,206 mas lisud na usa ka babaye kaysa usa ka itom nga lalaki. 141 00:05:07,206 --> 00:05:08,975 Liz Lemon? Kanang piso amang! 142 00:05:08,975 --> 00:05:10,310 Okay... 143 00:05:10,310 --> 00:05:11,811 Tracy, nakaila ka pa ba sa mga babaye mas ubos ang sweldo kaysa mga lalaki 144 00:05:11,811 --> 00:05:13,146 sa pagbuhat sa samang trabaho? 145 00:05:13,146 --> 00:05:15,581 Kabalo ba mo nga illegal pa nga mahimong itom sa Arizona?! 146 00:05:15,581 --> 00:05:17,250 Aduna ka bay ideya unsa ka lisod 147 00:05:17,250 --> 00:05:19,616 nga mahimong sobra sa timbang nga transgender dinhi sa nasud?! 148 00:05:26,959 --> 00:05:29,519 Dili, Lola, dili... 149 00:05:35,001 --> 00:05:38,738 "Tuo sa mga bituon." 150 00:05:38,738 --> 00:05:40,740 Murag wala man nagpasabot ug bisan unsa. 151 00:05:40,740 --> 00:05:42,608 Kenneth... 152 00:05:42,608 --> 00:05:44,610 Sigurado ko nga makasalig ko imong pagkabuotan bahin sa 153 00:05:44,610 --> 00:05:45,845 unsay nahitabo sa akong opisina karon. 154 00:05:45,845 --> 00:05:47,613 Ang imong nadunggan kay medyo 155 00:05:47,613 --> 00:05:49,615 hamtong nga pakigpulong. 156 00:05:49,615 --> 00:05:51,684 Tinuod ba kini, Mr. Donaghy? 157 00:05:51,684 --> 00:05:54,887 Beer pong? Jazzercise? Soccer sa mga babaye? 158 00:05:54,887 --> 00:05:56,923 Wala ka sa Stone Mountain oo nga, Kenneth. 159 00:05:56,923 --> 00:05:58,758 Kini mao ang tinuod nga kalibutan 160 00:05:58,758 --> 00:06:00,026 ug dili tanan anaa sa itom ug puti. 161 00:06:00,026 --> 00:06:02,119 Adunay kanunay nga husto nga butang buhaton, Mr. Donaghy. 162 00:06:03,863 --> 00:06:05,831 Basta, usahay, dili ang sayon nga buhaton. 163 00:06:07,033 --> 00:06:11,938 Dili lang si Tyler Brody bayani nawala ko karon, sir. 164 00:06:11,938 --> 00:06:14,707 Ang laing bayani mao ikaw, sa kaso nga dili... 165 00:06:14,707 --> 00:06:15,696 Nakasabot ko, Kenneth. 166 00:06:19,612 --> 00:06:22,148 Kung dili pa tungod kaninyong mga tawo, Naa pa ko sa Africa... 167 00:06:22,148 --> 00:06:24,550 nindot, politikal lig-on nga Africa! 168 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 Akong katawhan? 169 00:06:25,551 --> 00:06:27,320 Ang mga babaye mao ang gidaugdaug. 170 00:06:27,320 --> 00:06:28,981 Ug mas lisud pa pagka gwapa nga babae. 171 00:06:30,123 --> 00:06:32,558 Ang tanan nag-assume nga wala ko mosulay sa higdaanan, kini diskriminasyon! 172 00:06:32,558 --> 00:06:35,161 Bisan unsa, dili ka molungtad usa ka adlaw sa akong sapatos, Maroney! 173 00:06:35,161 --> 00:06:36,162 Husto, Toof? 174 00:06:36,162 --> 00:06:37,430 Dili, salamat. 175 00:06:37,430 --> 00:06:38,965 Mahimong bug-os akong itom. 176 00:06:38,965 --> 00:06:39,966 Kinahanglan nimong sulayan pagka puti nga babaye! 177 00:06:39,966 --> 00:06:41,067 Okay, buhaton ko! 178 00:06:41,067 --> 00:06:42,168 Dili, dili, dili, dili, dili! 179 00:06:42,168 --> 00:06:43,469 Di ko ganahan asa kini mao ang ulohan. 180 00:06:43,469 --> 00:06:45,304 "Freaky Friday" nga sosyal nga eksperimento! 181 00:06:45,304 --> 00:06:46,362 Oh, naa na! 182 00:06:47,807 --> 00:06:49,175 Asa si Liz Lemon? 183 00:06:49,175 --> 00:06:51,344 Sa akong hunahuna dili kini patas para maapil ko sa hurado 184 00:06:51,344 --> 00:06:52,745 kay makabasa kog mga hunahuna. 185 00:06:52,745 --> 00:06:54,113 Gipalagpot! 186 00:06:54,113 --> 00:06:59,085 Welcome sakay Flight 1876 paingon sa New York... 187 00:07:02,822 --> 00:07:04,090 Hello? 188 00:07:04,090 --> 00:07:05,792 Lemon, isip kabahin sa among deal para maghilom siya 189 00:07:05,792 --> 00:07:07,994 Si Tyler Brody moadto imong show karong semanaha. 190 00:07:07,994 --> 00:07:09,562 Apan dili siya mobuhat sa bisan unsang butang nga tetherball. 191 00:07:09,562 --> 00:07:11,431 Boy, Jack, maayo gyud ilabay imong mga problema 192 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 sa ubang mga tawo. 193 00:07:12,432 --> 00:07:13,800 Kini mao. 194 00:07:13,800 --> 00:07:15,601 Lemon, sa imong hunahuna gidayeg ka ba ni Kenneth? 195 00:07:15,601 --> 00:07:17,770 Sigurado, kana nga bata nagtan-aw sa tanan. 196 00:07:17,770 --> 00:07:19,639 Gitawag niyag "sir" ang tuko ni Tracy. 197 00:07:19,639 --> 00:07:20,773 Busa adunay usa nga kinahanglan mahimong bug-os nga mangtas 198 00:07:20,773 --> 00:07:22,008 aron mawala ang iyang respeto. 199 00:07:22,008 --> 00:07:24,010 Oo... wala ko kabalo unsa atong gihisgutan. 200 00:07:24,010 --> 00:07:25,578 Nagstorya mi mahitungod sa walay tawo... 201 00:07:25,578 --> 00:07:27,671 usa ka bungtod nga walay tawo nga walay nahibaloan. 202 00:07:33,386 --> 00:07:34,954 Hello? 203 00:07:34,954 --> 00:07:36,389 Si Tracy usa ka puti nga babaye, si Liz. 204 00:07:36,389 --> 00:07:37,457 Unsa? 205 00:07:37,457 --> 00:07:38,624 Siya naningkamot sa pagpamatuod 206 00:07:38,624 --> 00:07:40,593 nga ang pagka puti nga babaye mao mas sayon kay sa pagka itom nga tawo. 207 00:07:40,593 --> 00:07:42,595 Maghulat, dili... unsa man ang mediation? 208 00:07:42,595 --> 00:07:43,729 Lampas na kaayo mi. 209 00:07:43,729 --> 00:07:45,898 Kini mahimong mas dako pa kay sa sa dihang si Tyra Banks 210 00:07:45,898 --> 00:07:47,066 isul-ob kanang tambok nga suit. 211 00:07:47,066 --> 00:07:48,401 Ug ayaw kabalaka... 212 00:07:48,401 --> 00:07:50,736 Kung napamatud-an nako nga sayup si Tracy, makuha nimo ang tanan nga kredito. 213 00:07:50,736 --> 00:07:52,636 Unsa ka buhaton, J...? 214 00:07:57,677 --> 00:07:59,178 Hello? 215 00:07:59,178 --> 00:08:02,215 Liz, mao na Becky, imong kauban sa kolehiyo! 216 00:08:02,215 --> 00:08:03,249 Pasayloa ko, kinsa? 217 00:08:03,249 --> 00:08:04,884 Tan-awa, Liz Lemon? 218 00:08:04,884 --> 00:08:05,952 Gitratar na nimo ko uban ang dugang pagtahod. 219 00:08:05,952 --> 00:08:07,320 Oh Dios, Tracy... 220 00:08:07,320 --> 00:08:08,721 Maghulat ka hangtod sa akong pagsulay kining kasaba sa katilingban. 221 00:08:08,721 --> 00:08:10,857 Ang mga hunahuna mabuak! 222 00:08:10,857 --> 00:08:12,191 Dili! Walay katilingban. 223 00:08:12,191 --> 00:08:15,294 Ayaw paggawas, ayaw pakigkita ni Jack Donaghy! 224 00:08:15,294 --> 00:08:17,964 Tracis, paminaw sa meem... oh, bata. 225 00:08:17,964 --> 00:08:19,031 Kini nga mga pildoras kusgan. 226 00:08:19,031 --> 00:08:21,100 Dili nimo kini masulbad, Liz Lemon! 227 00:08:21,100 --> 00:08:23,569 Kini mahitungod sa lumba, Kini mahitungod sa pagkababaye. 228 00:08:23,569 --> 00:08:26,105 Kini mahitungod sa salapi. Kini mahitungod sa naa sa TV! 229 00:08:26,105 --> 00:08:29,108 Ug walay nakasabot nianang tanan. 230 00:08:29,108 --> 00:08:30,097 Hello. 231 00:08:32,078 --> 00:08:36,105 Gitawagan ko ikaw pagbalik, nag-snitting ako sunod sa Borpo. 232 00:08:41,954 --> 00:08:45,224 Aw, ang Portland adunay usa ka makalingaw, gamay nga waterfront. 233 00:08:46,792 --> 00:08:49,262 Kabalo ka kung sirado nako kini nga landong sa bintana ... 234 00:08:49,262 --> 00:08:51,564 I'm trying to adopt a baby pero akong trabaho 235 00:08:51,564 --> 00:08:52,598 naghimo niini nga imposible 236 00:08:52,598 --> 00:08:54,000 kay akong Work Self 237 00:08:54,000 --> 00:08:56,135 naghuot sa akong Kinabuhi Me! 238 00:08:56,135 --> 00:08:57,169 Ako diay si Liz Lemon 239 00:08:57,169 --> 00:08:59,228 ug nawala akong virginity sa edad nga 25. 240 00:08:59,472 --> 00:09:01,207 Nakita nako ang show bahin sa pagsunod sa imong kahadlok 241 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 ug kini nakapadasig kanako sa pagsul-ob shorts para magtrabaho. 242 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Dili kini maayo. 243 00:09:05,044 --> 00:09:06,546 Kaila ba nimo si Tracy Jordan? 244 00:09:06,546 --> 00:09:08,915 gikuha nako usa ka pildoras kaniadto, apan ... 245 00:09:08,915 --> 00:09:10,349 Wala nako makuha ang akong Septiyembre nga isyu 246 00:09:10,349 --> 00:09:12,943 sa "O" nga magasin, aduna ka bay ang numero sa mga suskrisyon? 247 00:09:13,819 --> 00:09:16,652 Ngano ka?! Aah! 248 00:09:17,657 --> 00:09:18,991 Emosyonal akong mokaon. 249 00:09:18,991 --> 00:09:21,360 Ug, usa ka higayon, sa kampo sa ting-init, Gihagkan ko ang usa ka babaye sa usa ka dare 250 00:09:21,360 --> 00:09:22,795 pero nalumos siya! 251 00:09:22,795 --> 00:09:26,332 Ug ania moabut ang uban pang mga butang, Gidumtan ko ang akong mga tiil. 252 00:09:26,332 --> 00:09:28,367 Ug, kausa, nagdamgo kog sekso mahitungod ni Nate Berkus 253 00:09:28,367 --> 00:09:30,369 pero tunga sa dalan, nahimo siyang Dr. Oz. 254 00:09:30,369 --> 00:09:32,004 Naa na ni nahitabo nimo? 255 00:09:32,004 --> 00:09:34,373 Usa ka gakos! Kini nahitabo! 256 00:09:34,373 --> 00:09:35,499 Okay ra, Liz, okay ra. 257 00:09:36,008 --> 00:09:37,109 okay ra ko. 258 00:09:37,109 --> 00:09:38,177 Palihog pabiling duol. 259 00:09:38,177 --> 00:09:40,112 Uh, mahimo ba nimo ipadayon ang imong mga kamot gawas sa akong sanina? 260 00:09:40,112 --> 00:09:40,846 Okay ra. 261 00:09:40,846 --> 00:09:41,813 Maayo. 262 00:09:44,150 --> 00:09:45,785 Kenneth, buotan ko nga tawo. 263 00:09:45,785 --> 00:09:47,386 Kung ingon ka, sir. 264 00:09:47,386 --> 00:09:50,189 Pero usahay, komplikado ang kinabuhi. 265 00:09:50,189 --> 00:09:52,592 Dili kanunay ang husto nga tubag. 266 00:09:52,592 --> 00:09:54,393 Ingna nga naa ka sa usa ka lifeboat... 267 00:09:54,393 --> 00:09:56,028 "Naa ka sa lifeboat." 268 00:09:56,028 --> 00:10:00,566 Ang sakayan adunay walo ka tawo... apan ikaw adunay siyam ka sakay. 269 00:10:00,566 --> 00:10:01,901 Bisan hain molukso ka 270 00:10:01,901 --> 00:10:03,836 ug ang tanan malumos o mahimo nga usa ka tawo 271 00:10:03,836 --> 00:10:05,771 gisakripisyo aron maluwas ang uban. 272 00:10:05,771 --> 00:10:08,040 Karon, unsaon nimo pagdesisyon kinsay angay mamatay? 273 00:10:08,040 --> 00:10:10,543 Oh, dili ko motuo hypothetical nga mga sitwasyon 274 00:10:10,543 --> 00:10:13,879 Mr. Donaghy, Ingon ana namakak sa imong utok. 275 00:10:13,879 --> 00:10:15,514 Kenneth, nabuhi ka usa ka silong nga kinabuhi. 276 00:10:15,514 --> 00:10:17,683 Ang hiyas nga wala masulayi dili gayod hiyas. 277 00:10:17,683 --> 00:10:19,674 Oh, ako gisulayan, sir. 278 00:10:20,920 --> 00:10:23,155 Adunay duha lamang ka butang Ganahan ko niining kalibutana... 279 00:10:23,155 --> 00:10:25,191 tanan ug telebisyon. 280 00:10:25,191 --> 00:10:27,893 Apan sa akong kasilinganan, dili man ta ka afford ug cable. 281 00:10:27,893 --> 00:10:30,262 Busa akong silingan, ang Koronel, ug ako 282 00:10:30,262 --> 00:10:33,232 nagtan-aw lang bisan unsa ang ol' ang mga dunggan sa koneho mokuha. 283 00:10:33,232 --> 00:10:34,867 Daghang mga tawo ang mipili nga magpadayon 284 00:10:34,867 --> 00:10:36,102 ug mangawat ug cable 285 00:10:36,102 --> 00:10:38,537 gikan sa mga kabus, walay panalipod kompanya sa kable. 286 00:10:38,537 --> 00:10:40,873 Apan dili ako. 287 00:10:40,873 --> 00:10:44,677 Ingon sa daotan nga gusto nako tanan channels, dili nako kini buhaton 288 00:10:44,677 --> 00:10:46,278 kay sayop ang pagpangawat. 289 00:10:46,278 --> 00:10:49,015 Kilala ko si Kenneth uban sa 10 ka Sugo. 290 00:10:49,015 --> 00:10:51,279 10? 291 00:10:53,953 --> 00:10:56,022 Daghan namong mga babaye ang mokaon emosyonal, Liz. 292 00:10:56,022 --> 00:10:58,424 Ug samtang dili kami kanunay sa pagpugong sa atong mga pagbati 293 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 atong kontrolahon ang mga desisyon nga atong gihimo. 294 00:11:01,060 --> 00:11:02,395 Nasayod ko, siyempre. 295 00:11:02,395 --> 00:11:05,193 Karon, giingon nimo kana gusto nimo ug anak 296 00:11:05,631 --> 00:11:09,965 ug bisan pa, gipasagdan nimo sila Jenna ug Tracy pun-a kana nga papel sa imong kinabuhi. 297 00:11:10,069 --> 00:11:11,604 Basin nahadlok ka 298 00:11:11,604 --> 00:11:13,406 sa paghimo sa sunod nga lakang. 299 00:11:13,406 --> 00:11:15,041 Oh, Dios ko, mao na! 300 00:11:15,041 --> 00:11:16,709 Karon nga kita na gipatag 301 00:11:16,709 --> 00:11:18,144 Sa akong hunahuna sila moadto hatagi kami ug gamay nga snack. 302 00:11:18,144 --> 00:11:20,079 Tinuod kaayo, maalamon kaayo. 303 00:11:20,079 --> 00:11:22,348 Nahibal-an nimo, kung giingon nimo nga sa tanan 304 00:11:22,348 --> 00:11:24,216 kini nagpabati kanako sama sa wala ka naminaw. 305 00:11:24,216 --> 00:11:25,851 Sorry. 306 00:11:25,851 --> 00:11:27,086 Dinhi, sulayi kini. 307 00:11:27,086 --> 00:11:30,623 Nindot kaayo nga parat nga tubig taffy gikan sa Rhode Island. 308 00:11:30,623 --> 00:11:33,392 Wow, usa ba kini sa imong "paboritong butang"? 309 00:11:33,392 --> 00:11:34,160 O, oo. 310 00:11:34,160 --> 00:11:36,495 Ug ako adunay daghan kaayo nga talagsaon paborito nga mga butang karong tuiga. 311 00:11:36,495 --> 00:11:39,658 Mga kapa sa sweater, musika sa calypso... 312 00:11:40,933 --> 00:11:42,730 paisley top... Intsik nga checker 313 00:11:43,736 --> 00:11:44,904 Taas nga tikod mga flip-flop 314 00:11:44,904 --> 00:11:47,840 nga nagpataas sa imong buto ug hatagan ka ug work-out. 315 00:11:47,840 --> 00:11:49,241 Ug ikaw... 316 00:11:49,241 --> 00:11:51,106 Liz Lemon. 317 00:11:52,011 --> 00:11:54,241 Daghan kaayong babaye ang nagsul-ob niwang kaayo sila karong mga adlawa. 318 00:11:55,081 --> 00:11:56,716 Ug unsa ang nag-antos tungod niana? 319 00:11:56,716 --> 00:11:57,650 Ang imong mga lihok sa tinai. 320 00:11:57,650 --> 00:11:58,651 Ang imong personal nga kinabuhi. 321 00:11:58,651 --> 00:11:59,752 Personal nga kinabuhi, oo. 322 00:11:59,752 --> 00:12:02,588 Gusto kong tabangan ka, unsa may akong buhaton? 323 00:12:02,588 --> 00:12:04,290 Oh Dios ko, makaingon ka... 324 00:12:04,290 --> 00:12:07,359 "Palihug welcome, Liz Lemon!" 325 00:12:07,359 --> 00:12:08,427 Dili. 326 00:12:08,427 --> 00:12:09,595 Apan ania ang unsa akong buhaton. 327 00:12:09,595 --> 00:12:11,731 Samtang naa ko sa New York, kung gusto nimo 328 00:12:11,731 --> 00:12:13,899 Makahunong ko ug ako makasulti 329 00:12:13,899 --> 00:12:15,127 kang Tracy ug Jenna. 330 00:12:15,601 --> 00:12:17,670 Solve kanang gamay problema para nimo 331 00:12:17,670 --> 00:12:19,772 para mahimo nimo pagkonsentrar 332 00:12:19,772 --> 00:12:21,607 sa Liz sa makausa. 333 00:12:21,607 --> 00:12:24,610 Oh, ikaw ang labing maayo tawo sa tibuok kalibutan. 334 00:12:35,187 --> 00:12:37,022 Maayong kaguol. 335 00:12:37,022 --> 00:12:38,324 Kumusta, mga estranghero! 336 00:12:38,324 --> 00:12:41,761 Abi nimo sexy ko? Agik-ik, agik-ik, agik-ik! 337 00:12:41,761 --> 00:12:45,097 Tracy, kabalo ko nga ikaw to. Ug, oo, ako. 338 00:12:45,097 --> 00:12:47,600 Nakigkita ko sa akong mga uyab para sa brunch! 339 00:12:47,600 --> 00:12:49,468 Unta makalingkod ta sa gawas! 340 00:12:49,468 --> 00:12:50,833 Lipstick! 341 00:12:58,077 --> 00:12:59,879 Jack, unsa ka nagbuhat dinhi? 342 00:12:59,879 --> 00:13:01,580 Kini nahimong tinuod buang nga adlaw, Lemon. 343 00:13:01,580 --> 00:13:02,715 Nagtanyag kami nga maghimo usa ka hangin bukid sa Turkey 344 00:13:02,715 --> 00:13:04,049 ug naningkamot ko aron makombinsir ang board 345 00:13:04,049 --> 00:13:06,018 sa pagbaligya sa Dibisyon sa Lokomotibo 346 00:13:06,018 --> 00:13:08,320 ug si Kenneth tinuod nga sungkod sa lapok. 347 00:13:08,320 --> 00:13:10,413 Aw, walay bisan unsa aron makita dinhi! 348 00:13:11,590 --> 00:13:14,193 Ang tanan ubos kontrol sa Studio 6H. 349 00:13:14,193 --> 00:13:15,594 Maayong buntag! 350 00:13:15,594 --> 00:13:17,255 Dili! Dili, dili, dili! 351 00:13:18,264 --> 00:13:19,565 Dili, dili, dili! 352 00:13:19,565 --> 00:13:22,261 Dili, dili, dili... hulat, hunong! 353 00:13:23,402 --> 00:13:24,870 Ngano naa kay monster claw? 354 00:13:24,870 --> 00:13:26,605 Nahutdan sila puti nga make-up 'tungod kay nag-insist ko 355 00:13:26,605 --> 00:13:27,594 ginabuhat nila ang akong sampot. 356 00:13:29,108 --> 00:13:30,609 Maayong buntag! 357 00:13:30,609 --> 00:13:32,444 Unsa ang nahitabo dinhi? 358 00:13:32,444 --> 00:13:33,712 Kami ni Jenna pagbuhat ug sosyal nga eksperimento. 359 00:13:33,712 --> 00:13:34,713 Dili, dili ka. 360 00:13:34,713 --> 00:13:36,615 Teka, unsa Gibuhat ni Jenna? 361 00:13:36,615 --> 00:13:37,716 ? Kinahanglan ka maghinayhinay? 362 00:13:37,716 --> 00:13:39,618 ? Kasayon ​​sa dalan? 363 00:13:39,618 --> 00:13:40,642 Jenna, hunong na dayon. 364 00:13:41,387 --> 00:13:44,056 Kini mas grabe pa kay sa dihang ikaw nagsul-ob sa imong shorts sa pagtrabaho. 365 00:13:44,056 --> 00:13:45,925 Nakaamgo ka niini hilabihan ka opensiba. 366 00:13:45,925 --> 00:13:46,659 Oo. 367 00:13:46,659 --> 00:13:49,261 Ug nahibal-an nimo ang blackface makeup nag-usab sa mga stereotype sa rasa 368 00:13:49,261 --> 00:13:50,629 Ang mga African-American nagtrabaho 369 00:13:50,629 --> 00:13:52,331 sulod sa gatusan ka tuig sa pagbuntog. 370 00:13:52,331 --> 00:13:53,299 Ania na kita. 371 00:13:53,299 --> 00:13:54,099 Oo, dili maayo. 372 00:13:54,099 --> 00:13:55,234 Nakasabot ko, Pagkuha ug baby wipes! 373 00:13:55,234 --> 00:13:56,702 Kami naningkamot sa pagpamatuod 374 00:13:56,702 --> 00:13:59,071 mga babaye o itom nga mga lalaki. 375 00:13:59,071 --> 00:14:01,674 puti nga mga lalaki. 376 00:14:01,674 --> 00:14:03,309 Gihimo namo ang dili popular, lisud nga mga desisyon... 377 00:14:03,309 --> 00:14:04,977 ang lisud nga mga pagpili. 378 00:14:04,977 --> 00:14:06,779 Mitugpa kami sa bulan ug Normandy Beach, ug bisan pa, sila naglagot kanamo. 379 00:14:06,779 --> 00:14:08,314 Nga pala sir... 380 00:14:08,314 --> 00:14:10,616 Pasayloa ko nga dili mouyon, pero puti pud ko... 381 00:14:10,616 --> 00:14:12,618 Dili, dili ikaw, socio-economic nga pagsulti 382 00:14:12,618 --> 00:14:14,320 mas ingon ka usa ka sulod nga siyudad nga Latina. 383 00:14:14,320 --> 00:14:16,922 Ang punto mao, ang mga lalaki ganahan kinahanglan kong mosulod 384 00:14:16,922 --> 00:14:18,090 ug limpyohi ang mga kagubot nga sama niini. 385 00:14:18,090 --> 00:14:20,726 Dili, dili nimo, naa ko kini nga kontrolado! 386 00:14:20,726 --> 00:14:23,395 Moabot na siya, Jack, Hapit na si Oprah! 387 00:14:23,395 --> 00:14:26,558 Ug ayohon niya ang tanan, Oprah! 388 00:14:34,607 --> 00:14:36,575 Oh, sus, unsa kadto? 389 00:14:36,575 --> 00:14:38,344 Na-tripan namo ang emergency brake, Kenneth. 390 00:14:38,344 --> 00:14:40,045 Mr. Donaghy? 391 00:14:40,045 --> 00:14:42,081 Ug ako hermetically giselyohan kini nga sakyanan sa elevator. 392 00:14:42,081 --> 00:14:44,183 Walay hangin nga makuha sulod o gawas. 393 00:14:44,183 --> 00:14:47,152 Ayaw kabalaka, mga tawo, ang tabang moabut sa dili madugay 394 00:14:47,152 --> 00:14:49,788 ug naa tay igong oxygen... para sa walo ka tawo. 395 00:14:49,788 --> 00:14:52,658 Ikasubo, adunay siyam mi dinhi. 396 00:14:52,658 --> 00:14:54,493 Karon... kinahanglang mamatay ang usa. 397 00:14:54,493 --> 00:14:56,629 Ginoong Donaghy! 398 00:14:56,629 --> 00:14:58,030 Sa panel diin ang elevator nga telepono kinahanglan nga 399 00:14:58,030 --> 00:14:59,964 Nagbutang kog pistola puno sa usa ka bala. 400 00:15:07,539 --> 00:15:10,342 Walay sulod! 401 00:15:10,342 --> 00:15:13,312 Unya tukbon ko nimo uban sa akong bakus. 402 00:15:13,312 --> 00:15:15,542 awayon ko nimo. Kini kinaiya sa tawo. 403 00:15:18,250 --> 00:15:20,184 Unsa may problema nimo?! 404 00:15:21,887 --> 00:15:25,891 Ang Oprah baho sama sa rosas nga tubig ug init nga labada. 405 00:15:25,891 --> 00:15:29,361 Gisultihan ka ba niya bisan unsa sa iyang bag-o paborito nga mga butang para karong tuiga? 406 00:15:29,361 --> 00:15:35,334 Calypso, paisley, Intsik checkers ug sweater capes. 407 00:15:35,334 --> 00:15:36,902 Adto ta sa ang mall! 408 00:15:36,902 --> 00:15:39,234 Gihikap ka niya? 409 00:15:47,212 --> 00:15:48,847 Aw, Kenneth, biyaan ko. 410 00:15:48,847 --> 00:15:51,684 Naghunahuna ko nga puro moralidad namatay uban ni Chuck Heston 411 00:15:51,684 --> 00:15:52,851 pero gipamatud-an nimo nga sayop ko. 412 00:15:52,851 --> 00:15:54,853 Mas maayo ka kay kanatong tanan. 413 00:15:54,853 --> 00:15:58,057 Ikaw usa ka Latina fantastica. 414 00:15:58,057 --> 00:15:59,992 Hola. 415 00:15:59,992 --> 00:16:01,560 Kenneth Ellen Parcell... 416 00:16:01,560 --> 00:16:03,562 ikaw ang akong bayani. 417 00:16:03,562 --> 00:16:05,931 Dili nimo gusto nga "bayani" ang gipasabot "sandwich," ikaw ba? 418 00:16:05,931 --> 00:16:08,491 Dili, Kenneth... dili sama sa sandwich. 419 00:16:53,579 --> 00:16:56,382 Oh, dili. 420 00:17:07,926 --> 00:17:09,528 Pag-abot ni Oprah. 421 00:17:09,528 --> 00:17:11,630 wala pa ko nakita si Oprah sukad 422 00:17:11,630 --> 00:17:13,966 gibuhat niya kana nga episode bahin sa ang pinakagrabe nga celebrity dads. 423 00:17:13,966 --> 00:17:15,267 Ug, Liz? 424 00:17:15,267 --> 00:17:17,394 Ania ang imong bisita. 425 00:17:18,337 --> 00:17:19,531 Oprah! 426 00:17:20,439 --> 00:17:22,532 Hello, Liz Lemon! 427 00:17:28,414 --> 00:17:29,415 Uh, kumusta ka? 428 00:17:29,415 --> 00:17:30,616 Hi! 429 00:17:30,616 --> 00:17:32,584 Nag unsa ka? Bata kana. 430 00:17:32,584 --> 00:17:35,254 Kana nagpatin-aw sa pipila sa mga butang nga iyang gisulti. 431 00:17:35,254 --> 00:17:37,848 Makalupad ko sa una nga klase 'hinungdan akong mama kay flight attendant! 432 00:17:38,424 --> 00:17:40,016 Nawala akong headgear sa Six Flags. 433 00:17:41,026 --> 00:17:42,861 Grade 9 na akong uyab! 434 00:17:42,861 --> 00:17:45,697 Dili kini si Oprah. 435 00:17:45,697 --> 00:17:46,965 Naghunahuna ko kini mao si Oprah. 436 00:17:46,965 --> 00:17:48,934 Kini usa ka spunky, gamay nga tween. 437 00:17:48,934 --> 00:17:52,871 Karon, ingon nga sigurado ko nga gisulti ni Liz ikaw, ako si Pam. 438 00:17:52,871 --> 00:17:54,273 Si Pam. 439 00:17:54,273 --> 00:17:55,638 Usa ko ka middle school bise presidente sa klase... 440 00:17:56,809 --> 00:17:59,011 usa ka sertipikado ug gibansay tig-atiman sa bata 441 00:17:59,011 --> 00:18:01,046 ug bag-o lang ako naka-internet sa akong kwarto! 442 00:18:01,046 --> 00:18:02,648 Nagtuo ko nga gihatagan nako siyag bino. 443 00:18:02,648 --> 00:18:04,183 Nagtuo ko nga makab-ot nako ang bisan unsang butang. 444 00:18:04,183 --> 00:18:07,786 Busa manaug ta sa pagsulbad niini nga problema. 445 00:18:07,786 --> 00:18:09,253 Karon kinsa sa inyo si "Jana"? 446 00:18:14,893 --> 00:18:16,028 Hello, Mr. Donaghy. 447 00:18:16,028 --> 00:18:17,296 Aduna ka bay a maayong gabii, Kenneth? 448 00:18:17,296 --> 00:18:20,632 Oh, oo, sir, halos wala singgit gikan sa Koronel. 449 00:18:20,632 --> 00:18:22,835 Sa tinuod lang, Naghunahuna ko ... 450 00:18:22,835 --> 00:18:27,739 Kitang tanan naningkamot nga mahimong perpekto, pero ang kalibutan... 451 00:18:27,739 --> 00:18:29,575 siguro nga... 452 00:18:29,575 --> 00:18:31,643 uh, unsa ko naningkamot sa pag-ingon... 453 00:18:31,643 --> 00:18:35,781 Adunay usa ka tibuok nga channel sa ang cable nga nagsulti lang kanimo 454 00:18:35,781 --> 00:18:37,583 unsay naa sa ubang channel! 455 00:18:37,583 --> 00:18:39,151 I know, Kenneth, okay ra. 456 00:18:39,151 --> 00:18:42,988 Nalipay ko nga wala usa ka puti nga tawo, Mr. Donaghy. 457 00:18:45,891 --> 00:18:47,092 Si SpongeBob SquarePants 458 00:18:47,092 --> 00:18:48,660 makahadlok kuno? 459 00:18:48,660 --> 00:18:51,288 Tama ka nga siya, Kenneth. 460 00:18:55,033 --> 00:18:57,102 Kagahapon, Liz ug nakaamgo ko 461 00:18:57,102 --> 00:19:01,406 nga siguro iyang gisuot sayop nga bra size. 462 00:19:01,406 --> 00:19:03,203 Oh. 463 00:19:04,610 --> 00:19:07,613 Yup... kanang usa siguradong mas dako. 464 00:19:07,613 --> 00:19:09,948 Ug kana naguol ko. 465 00:19:09,948 --> 00:19:12,314 Karon ipakita kanako ang imong mga drowing sa emosyon. 466 00:19:15,287 --> 00:19:16,555 Tracy, imong emosyon nabaliktad. 467 00:19:16,555 --> 00:19:20,292 Mao kana ang paagi akong kalibutan karon. 468 00:19:20,292 --> 00:19:22,060 Tingali kinahanglan nako limpyohi ang imong kagubot human sa tanan. 469 00:19:22,060 --> 00:19:24,196 12 na siya, giunsa nako... 470 00:19:24,196 --> 00:19:25,731 Okay ra, mahitabo na sa labing maayo kanato. 471 00:19:25,731 --> 00:19:28,400 Ang tambal sa paglupad mao kung giunsa Nahimamat nako si M. Night Shyamalan 472 00:19:28,400 --> 00:19:29,568 hangtod nga nahimo na... 473 00:19:29,568 --> 00:19:31,737 Mao kadto ang pinakamaayo adlaw sa akong kinabuhi. 474 00:19:31,737 --> 00:19:32,804 Liz... 475 00:19:32,804 --> 00:19:33,805 gitrabaho namo kini. 476 00:19:33,805 --> 00:19:35,240 Nakadungog ko... 477 00:19:35,240 --> 00:19:37,576 pero wala ko naminaw. 478 00:19:37,576 --> 00:19:42,548 Ug kinahanglan kong mohunong sa pagka-a frenemy ug mahimong imong tinuod nga B.F.F. 479 00:19:42,548 --> 00:19:46,541 Aw... murag nahuman na ang akong trabaho dinhi. 480 00:19:47,886 --> 00:19:50,556 So, magkita ta sa akoa balay sa mga ginikanan alang sa panihapon. 481 00:19:50,556 --> 00:19:51,990 Akong suod nga higala Dili makaabot si Gayle 482 00:19:51,990 --> 00:19:53,926 kay naa siyay uban algebra test ugma. 483 00:19:53,926 --> 00:19:54,915 Oh, Gayle! 484 00:19:55,961 --> 00:19:57,596 Maayong trabaho, Lemon. 485 00:19:57,596 --> 00:19:59,464 Maayong trabaho, Pam, tinuod. 486 00:19:59,464 --> 00:20:00,799 pagkuha sa kredito. 487 00:20:00,799 --> 00:20:02,096 Hmm. 488 00:20:03,402 --> 00:20:07,172 ? Salig sa akoa... kung dili ka kusgan? 489 00:20:07,172 --> 00:20:08,807 Wala na namo kana ginabuhat karon. 490 00:20:08,807 --> 00:20:10,707 Hunonga kana, nakadungog ka ba kanako? 491 00:20:12,311 --> 00:20:14,112 Sa akong hunahuna dili ako kinahanglan pag-inom niini. 492 00:20:14,112 --> 00:20:16,081 Oh, dali, sama kanimo ayaw pag inom. 493 00:20:16,081 --> 00:20:18,784 Aw, naa koy champagne sa kasal sa akong ig-agaw kausa. 494 00:20:18,784 --> 00:20:21,086 Oo, nahimo nimo! Sa Oprah! 495 00:20:21,086 --> 00:20:23,422 Ako diay si Pam. 496 00:20:23,422 --> 00:20:25,322 Oh, Oprah! 497 00:20:26,000 --> 00:20:29,124 Labing maayo nga tan-awon gamit ang Open Subtitles MKV Player 498 00:20:29,174 --> 00:20:33,724 Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0